Mini Bölüm 4 Çeviri: Smoyl
Hey, Matt.
Öldürücü olmayan silahlar emrettiğin doğru mu?
Günaydın, Becker.
Jess, ayrıca...
- Üç ilave raf daha. - Tamam.
Bir sürü çiçeğim var.
Ekibin hakiki silahlara ihtiyacı var, evcil hayvan bahçesine hayvan toplamıyoruz.
Bu yaratıklar ilginç olmakla kalmıyor, aynı zamanda ölümcüller.
Evet biliyorum.
Demek, işi ucuza mal ederlerse neler olur biliyorsun.
İnsanlar yaralanır. İnsanlar ölür.
Yeni silahlara neden bir şans tanımıyorsun? Hayli şaşırabilirsin.
Jess.
Tamam, bir sürü raf, bir sürü çiçek. Anladım.
İkinizle de toplantıda görüşeceğiz.
Hiç bir fikri yok.
Bilemiyorum. Sence, sağlam biri midir?
Evet ama, ben güvenmiyorum.
Göreceksin bak, ekibin geri kalanı da güvenmeyecektir.
Pekâlâ çocuklar. Tam tanışmadığımız sizlere sesleniyorum.
Adım, Matt Anderson. Yeni ekip liderinizim. Son bir kaç gün içinde...
...enerjik meslektaşınız Komutan Becker, bu operasyonun...
...her bir detayıyla kafamı ütüleyip durdu.
Daha sonra...
...insan gibi yaşamanızı garanti altına almak için.
Sizi temin ederim ki, güvenliğiniz...
...bütün ekibin güvenliği...
...ve hatta Komutan Becker'ın güvenliği, birinci önceliğimdir.
İşiniz hayli zorlu.
İşiniz hayli tehlikeli.
O alarm her çaldığında, halkı korumak için hayatınızı riske ediyorsunuz.
Hataya hiç yer yok.
Talim yapacak hiç zaman yok.
Bütün bunları aklımızda tutarsak,
hareket tarzında bazı değişiklikler yürürlüğe girdi.
Bütün yeni saha ajanları kesinlikle ya asker kökenli...
...ya da askeri altyapılı olacak.
Emniyet birinci önceliktir.
Artık siviller işe alınmayacak.
Eğer bu konuda konuşmak isteyen varsa, kapım he zaman açıktır.
Son bir kaç ay içinde,
birçoğunuz eski ARC'ın son görevine şahit oldunuz.
Dün...
...malum soruşturma resmi olarak kapatıldı.
Abby Maitland, Connor Temple ve Danny Quinn...
...kayıp ilan edildi...
...öldükleri tahmin ediliyor.
Bugün bunun hiç bir anlamı olmadığını açık seçik ifade etmek istiyorum.
Yıllarca, bu müessese, Nick Cutter, Stephen Hart ve...
...son olarak da Sarah Page dâhil birçok dahi personelini kaybetti.
Bana kalırsa, Abby Maitland, Connor Temple...
...ve Danny Quinn bu kayıplara dâhil değil.
Bu insanlar, hâlâ orada, hayatta kalma ve yuvalarına dönme mücadelesi...
...veriyor olabilirler.
Sizin onlarla çalışma şansınıza ben sahip olamadım.
Ancak umarım, bir gün o şansa nail olurum.
Bugün yeni ekip lideriniz olarak, hükümetin tespitlerini reddediyorum.
- Gördün mü? Söylemiştim. - Bu personelden vazgeçmeyeceğiz.
Henüz değil.
Çeviri: Smoyl